Ví dụ minh hoạ · KR & ZH → VI
Trí nhớ dự án giữ
thuật ngữ đứng yên
Ba đoạn dưới đây do chúng tôi tự soạn để minh hoạ cách KP Memory áp glossary và văn phong nhân vật — cùng một câu, đọc thử khi có và khi không có trí nhớ dự án.
Chọn ví dụ
Đoạn nguồn
서재현은 처음으로 산봉우리를 올려다보았다. 북궐의 바람은 칼날처럼 차가웠다.
Đăng ký miễn phí — 30 creditsKhông cần thẻ. Là nhà xuất bản? Liên hệ
Cùng một câu, hai cách dịchGlossary · danh từ riêng
Dịch máy, không glossary
Seo Jae-hyun lần đầu ngước nhìn đỉnh núi. Gió Bukgwol lạnh như lưỡi dao.
Không có glossary nên địa danh bị giữ nguyên romanization.
KP · có trí nhớ dự án
Seo Jae-hyun lần đầu ngước nhìn đỉnh núi. Gió Bắc Cung lạnh như lưỡi đao.
Glossary của dự án ánh xạ địa danh sang tên Hán-Việt đã chốt.
Mục từ đã áp
북궐→ Bắc Cung
Mục từ nằm trong glossary của dự án, nên chương 120 vẫn dịch giống chương 1 — kể cả khi đổi người dịch.